1 00:00:00,000 --> 00:02:42,000 Transferência: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774 https://sociabuzz.com/nell_aja/support 2 00:02:43,958 --> 00:02:45,416 Papai. 3 00:02:45,458 --> 00:02:47,196 Por que todo mundo está com tanto medo 4 00:02:47,197 --> 00:02:48,935 em Padmini Thampuratti? 5 00:02:50,000 --> 00:02:51,441 Se você ouvir a história, 6 00:02:51,442 --> 00:02:52,685 você terá medo? 7 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 Não estou tão assustado, pai. 8 00:02:55,500 --> 00:02:58,083 Há muito tempo atrás em Kallur Mana... 9 00:02:58,084 --> 00:03:01,122 Vivia um jovem Thampuratti 10 00:03:01,123 --> 00:03:02,227 a linda, chamada Padmini. 11 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Com música e amor, 12 00:03:04,751 --> 00:03:06,179 Padmini Thampuratti, 13 00:03:06,180 --> 00:03:07,895 abraçando a todos sem exceção. 14 00:03:08,250 --> 00:03:08,936 Para eles, 15 00:03:08,937 --> 00:03:11,018 ela é uma beleza celestial. 16 00:03:11,708 --> 00:03:15,666 Dathan Thampuran é Primo de Padmini Thampuratti. 17 00:03:16,708 --> 00:03:19,000 Ele é um homem cruel. 18 00:03:20,125 --> 00:03:23,041 Ele é um malvado praticante de magia negra. 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,316 Onde é guardado 20 00:03:25,317 --> 00:03:26,935 por espíritos malignos. 21 00:03:28,333 --> 00:03:29,655 Dathan Thampuran, 22 00:03:29,656 --> 00:03:30,978 seus próprios parentes, 23 00:03:31,041 --> 00:03:33,625 quero Padmini Thampuratti... 24 00:03:33,626 --> 00:03:36,640 e faça o que for preciso 25 00:03:36,641 --> 00:03:38,520 para tê-lo. 26 00:03:38,875 --> 00:03:41,625 Mas todos os seus esforços foram em vão. 27 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 Mas ele tem seu coração 28 00:03:44,376 --> 00:03:47,293 por Suryan Namboothiri de Aryanattu Mana. 29 00:03:47,666 --> 00:03:50,000 Especialista em artes marciais e ciências místicas, 30 00:03:50,001 --> 00:03:52,640 Suryan Namboothiri é uma pessoa 31 00:03:52,641 --> 00:03:55,186 que é muito admirado 32 00:03:55,187 --> 00:03:56,454 pelo jovem Padmini Thampuratti. 33 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Eles se apaixonaram desde a infância, 34 00:03:59,334 --> 00:04:00,719 decidiu se casar, 35 00:04:00,720 --> 00:04:02,977 e construir uma vida juntos. 36 00:04:03,375 --> 00:04:05,370 O amor de Suryan e Padmini 37 00:04:05,371 --> 00:04:06,643 seja uma tortura... 38 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 ...que roubou o sono de Dathan Thampuran. 39 00:04:09,916 --> 00:04:11,348 Ele tentou de tudo 40 00:04:11,349 --> 00:04:13,102 livrar-se de Suryan Namboothiri. 41 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 Mas o fracasso se seguiu a cada passo. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,898 Quando Suryan Namboothiri 43 00:04:16,899 --> 00:04:18,727 estava orando fervorosamente, 44 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 Enquanto ele estava imerso em seu ritual... 45 00:04:21,501 --> 00:04:24,501 Armadilhas de Dathan Thampuran Padmini Thampuratti... 46 00:04:24,502 --> 00:04:26,919 através de outro plano astuto 47 00:04:26,920 --> 00:04:29,167 e o matou. 48 00:04:31,875 --> 00:04:34,208 Padmini Thampuratti que morreu jovem, 49 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 com sonhos que não se realizam... 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,335 retorna como Yakshi. 51 00:04:38,833 --> 00:04:42,083 Ele matou muitas pessoas naquela terra. 52 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 Ele matou Dathan Thampuran brutalmente. 53 00:04:46,416 --> 00:04:49,291 Não suporto viver sob seu terror, 54 00:04:49,292 --> 00:04:50,917 as pessoas saem da aldeia. 55 00:04:51,208 --> 00:04:53,708 Depois que ele se tornou um Yakshi, 56 00:04:53,709 --> 00:04:55,876 a terra foi perdida sua prosperidade. 57 00:04:56,833 --> 00:04:58,854 Com seus poderes místicos, 58 00:04:58,855 --> 00:05:01,361 Suryan Namboothiri... 59 00:05:01,362 --> 00:05:03,329 realizar rituais complicados 60 00:05:03,330 --> 00:05:05,605 e selado Padmini Thampuratti 61 00:05:05,606 --> 00:05:07,348 na estátua de Panchaloha. 62 00:05:07,833 --> 00:05:10,250 Suryan Namboothiri trouxe a estátua, 63 00:05:10,251 --> 00:05:11,585 junto com o anel 64 00:05:11,586 --> 00:05:14,762 de Kallur Mana 65 00:05:14,763 --> 00:05:17,939 para Aryanatu Mana. 66 00:05:18,583 --> 00:05:19,766 Desde aquele dia, 67 00:05:19,767 --> 00:05:21,935 a estátua nunca mais foi vista. 68 00:05:22,125 --> 00:05:24,708 Em algum lugar no porão onde está essa escuridão... 69 00:05:24,709 --> 00:05:26,501 a estátua ainda está lá. 70 00:05:27,166 --> 00:05:30,333 Com grande poder e fúria, 71 00:05:30,334 --> 00:05:32,869 Padmini Thampuratti permanece ligado 72 00:05:32,870 --> 00:05:35,019 dentro da estátua de Panchaloha. 73 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Mãe. 74 00:06:18,875 --> 00:06:20,541 Quem é esse Padmini? 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,541 Garoto, onde você conseguiu isso? 76 00:06:25,583 --> 00:06:27,134 Eu ouvi isso do meu tio 77 00:06:27,135 --> 00:06:28,686 e todos os outros também. 78 00:06:30,583 --> 00:06:32,030 Ninguém se atreve 79 00:06:32,031 --> 00:06:33,478 mencione esse nome aqui. 80 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 Por que isso, senhora? 81 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 há muito tempo, 82 00:06:37,542 --> 00:06:39,542 Padmini é um Yakshi 83 00:06:39,543 --> 00:06:41,959 quem quer destruir completamente esse Mana. 84 00:06:43,000 --> 00:06:45,009 Falando sobre ele, 85 00:06:45,010 --> 00:06:47,019 faz todo mundo assustado aqui. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 Garoto! 87 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 Niranj! 88 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Garoto! 89 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Niranj!! 90 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 Obrigado, tio. 91 00:08:30,000 --> 00:08:31,375 - Obrigado! - O que é isso, querido? 92 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Sua boneca caiu? 93 00:08:39,458 --> 00:08:40,887 Eu não esperava por isso 94 00:08:40,888 --> 00:08:42,060 o projeto será tão bom esta é a preparação. 95 00:08:43,000 --> 00:08:44,384 Muitas coisas acontecem aqui 96 00:08:44,385 --> 00:08:45,769 que você não sabe. 97 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Olha, nossa Jovem Estrela chegou. 98 00:08:51,333 --> 00:08:52,916 Por que todo mundo começa a fofocar, 99 00:08:52,917 --> 00:08:54,145 tão cedo pela manhã? 100 00:08:54,458 --> 00:08:56,291 - Parabéns, senhor! - Obrigado. 101 00:08:56,333 --> 00:08:58,625 Estamos todos muito felizes você conseguiu o projeto. 102 00:08:58,666 --> 00:08:59,750 Obrigado. Por favor, sente-se. 103 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Onde está nosso Sakshi? 104 00:09:03,541 --> 00:09:05,375 Não nós, mas o seu Sakshi. 105 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 Bom dia! 106 00:09:52,958 --> 00:09:54,416 Bom dia, Sakshi. 107 00:09:55,458 --> 00:09:58,208 Então só Niranjan entende bom dia? 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,583 Não podemos? 109 00:09:59,791 --> 00:10:02,125 Digo bom dia a todos. 110 00:10:07,208 --> 00:10:09,250 Tudo bem, vocês apenas conversem. 111 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 Eu vou. 112 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 Eu também vou. 113 00:10:13,208 --> 00:10:14,333 Posso ir, senhor? 114 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Sim, você pode. 115 00:10:15,541 --> 00:10:17,083 - Vejo você no escritório. - Sim claro 116 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Olá? 117 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 Ok, senhor. 118 00:11:47,458 --> 00:11:48,750 Claro, senhor. 119 00:12:00,458 --> 00:12:01,541 Pacote? 120 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 Senhor Niranjan? 121 00:12:05,958 --> 00:12:07,041 O que há de errado, Malli? 122 00:12:07,458 --> 00:12:09,166 Senhor, você está sonhando acordado? 123 00:12:10,500 --> 00:12:12,047 Alguns sonhos nunca são suficientes, 124 00:12:12,048 --> 00:12:13,810 não importa quantas vezes você o veja. 125 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 MD está procurando por você. 126 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 O que é? 127 00:12:16,876 --> 00:12:18,876 Não sei. Ele quer você no quarto dele. 128 00:12:19,000 --> 00:12:20,416 Eu estou indo para lá, você pode ir. 129 00:12:20,458 --> 00:12:21,291 OK. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 - Bom dia, senhor. - Sim, bom dia. 131 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 Senhor, por que você me ligou? 132 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 Olhe, Sr. Niranjan... 133 00:12:28,541 --> 00:12:30,250 Há algo que preciso lhe contar. 134 00:12:30,666 --> 00:12:31,666 O que há de errado, senhor? 135 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 Realizamos nosso projeto. 136 00:12:34,416 --> 00:12:36,125 Este projeto também apresenta grandes riscos. 137 00:12:36,166 --> 00:12:36,833 OK. 138 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 Se você não tomar cuidado, 139 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 pode ter um impacto sério sobre nós. 140 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Coloquei toda a minha confiança em você. 141 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 Senhor, nossa equipe está muito preparada lidar com isso. 142 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 Não haverá erros do nosso lado. 143 00:12:48,375 --> 00:12:52,750 Este projeto já enfrenta muitos problemas. 144 00:12:53,250 --> 00:12:54,958 Portanto, não leve isso de ânimo leve. 145 00:12:55,375 --> 00:12:56,291 Claro, senhor. 146 00:12:57,958 --> 00:12:58,875 Sim 147 00:12:59,000 --> 00:13:00,791 Essa é a história? 148 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Claro! 149 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Ó! 150 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Te ligo mais tarde 151 00:13:29,333 --> 00:13:30,958 - Quer uma chupada? - Não 152 00:13:36,416 --> 00:13:38,625 Estou observando você desde manhã. 153 00:13:39,250 --> 00:13:40,958 O que aconteceu com você? 154 00:13:43,916 --> 00:13:45,791 - O projeto é estressante? - Absolutamente não 155 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 Esqueça 156 00:13:48,208 --> 00:13:49,958 Algum plano para esta noite? 157 00:13:50,291 --> 00:13:51,666 Não sei, Niranjan 158 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 Acho que você está escondendo algo de mim. 159 00:13:57,000 --> 00:13:58,416 Não é assim. 160 00:13:58,958 --> 00:14:00,333 Eu tenho meu próprio mundo. 161 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 Eu simplesmente continuei me movendo nele. 162 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Só isso. 163 00:14:02,833 --> 00:14:06,041 eu sei que não vou está realmente nisso. 164 00:14:10,833 --> 00:14:11,916 A propósito, 165 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Esqueci de te contar uma coisa. 166 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 Nossa colega, Ameya, 167 00:14:17,166 --> 00:14:18,541 é o aniversário dele. 168 00:14:18,625 --> 00:14:20,125 E nós iremos. 169 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Devo ir? 170 00:14:22,208 --> 00:14:24,375 Sim, você tem que vir. 171 00:14:25,833 --> 00:14:27,208 OK, estou indo. 172 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Apenas me ligue. eu estarei pronto 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 - OK? - OK. 174 00:14:31,500 --> 00:14:32,625 - Tudo bem - Vejo você hoje à noite 175 00:14:32,666 --> 00:14:33,416 Tchau, até mais 176 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Tchau, até mais. 177 00:14:53,333 --> 00:14:54,500 Niranjan 178 00:14:56,375 --> 00:14:58,125 Filho, querido? 179 00:15:00,041 --> 00:15:02,541 Onde você está, querido? 180 00:15:05,750 --> 00:15:07,250 Onde você está, meu filho? 181 00:15:09,291 --> 00:15:10,500 Filho? 182 00:15:11,416 --> 00:15:12,833 Criança?! 183 00:15:15,458 --> 00:15:16,541 Niranjan! 184 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 Depressa, estamos muito atrasados! 185 00:15:43,375 --> 00:15:45,041 Olá! Estou pronto. 186 00:15:45,541 --> 00:15:47,208 Esqueci minhas chaves. 187 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Não, não! Ouça, chegamos tarde demais. 188 00:15:49,458 --> 00:15:51,083 Vamos. Vamos, sente-se. 189 00:15:51,958 --> 00:15:53,083 OK 190 00:16:14,583 --> 00:16:15,958 Eles vêm. Ó! 191 00:16:16,750 --> 00:16:17,958 Olá 192 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Feliz aniversário! 193 00:16:19,791 --> 00:16:20,958 Obrigado 194 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Olá, Ameya, feliz aniversário. 195 00:16:24,458 --> 00:16:25,583 Espere pelo melhor 196 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Vamos cortar o bolo 197 00:16:26,750 --> 00:16:29,375 OK, pessoal! Vamos, hora de cortar o bolo! 198 00:16:31,708 --> 00:16:34,708 Feliz Aniversário! 199 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 Feliz Aniversário! 200 00:16:38,791 --> 00:16:42,458 Feliz aniversário para você, Ameya 201 00:16:42,833 --> 00:16:45,500 Feliz aniversário para você! 202 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 Selfies! 203 00:18:06,125 --> 00:18:07,291 Muito bonito. 204 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 Niranjan? 205 00:18:08,333 --> 00:18:10,583 Sakshi, ela bebeu demais. 206 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Vamos para casa, Niranjan. 207 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 Vamos. 208 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Eu disse vamos lá! 209 00:18:21,750 --> 00:18:23,041 Vamos lá 210 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 Por que você parece estranho? 211 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Que personagem extraordinário você é. 212 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 O que aconteceu com você? 213 00:18:34,875 --> 00:18:36,083 Não há nada. 214 00:18:36,125 --> 00:18:37,541 Talvez você apenas imagine isso. 215 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 Ou talvez depois de alguns copos. 216 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Eu tenho prestado atenção já faz muito tempo. 217 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 Você tem bebido muito ultimamente. 218 00:18:50,666 --> 00:18:52,250 Mova-se, eu vou te ajudar. 219 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Essa é a minha scooter. Eu posso fazer isso sozinho. 220 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Mover! 221 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Você simplesmente não pode andar, mas quero agir como um herói. 222 00:22:02,375 --> 00:22:03,541 Ok, ok. 223 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Você precisa de ajuda? 224 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Não, está tudo bem. 225 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 Na verdade, seu amigo... 226 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Arjun está lá, certo? 227 00:22:11,458 --> 00:22:13,583 Não importa. Ele provavelmente está dormindo. 228 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 - Eu posso fazer isso sozinho - OK 229 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Você pode ir. 230 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 Tenha cuidado 231 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 OK, boa noite. 232 00:22:37,166 --> 00:22:38,875 Niranjan 233 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Rapaz! 234 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Garoto! 235 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Garoto! 236 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Onde você está? 237 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Garoto! 238 00:22:52,875 --> 00:22:54,333 Niranjan 239 00:22:56,000 --> 00:22:57,666 Garoto, onde você está? 240 00:23:58,333 --> 00:23:59,250 Niranjan 241 00:23:59,791 --> 00:24:00,958 Niranjan! 242 00:24:01,000 --> 00:24:02,333 Você não está acordado? 243 00:24:04,583 --> 00:24:05,833 Acordar! 244 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Veja a hora. Não precisa ir ao escritório? 245 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 Fique fresco primeiro, 246 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 É meio-dia. 247 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Você vai primeiro, eu te sigo. 248 00:24:13,750 --> 00:24:15,833 Tanto faz, o que você quiser. Vou primeiro ao escritório. 249 00:24:23,583 --> 00:24:24,708 Niranjan 250 00:24:24,833 --> 00:24:25,916 Niranjan! 251 00:24:27,458 --> 00:24:29,208 Avise-os se você não entrar. 252 00:24:29,583 --> 00:24:31,250 Caso contrário, o MD pode vir aqui. 253 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 Eu acho que isso vai funcionar. 254 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Tudo seguro? 255 00:25:26,166 --> 00:25:27,166 Sim, deveria. 256 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Niranjan 257 00:25:28,916 --> 00:25:30,041 O que há de errado, Malli? 258 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 MD está procurando por você. 259 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 O que é? Há algum problema? 260 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Não sei. 261 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 Descobrir. 262 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 OK. 263 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 Por que você me ligou, senhor? 264 00:25:44,541 --> 00:25:45,500 É assim, Niranjan 265 00:25:46,083 --> 00:25:48,375 Você sabe como as coisas são em nosso escritório em Chennai, certo? 266 00:25:48,416 --> 00:25:49,541 Sim 267 00:25:49,708 --> 00:25:51,375 Nada está claro ainda. 268 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 Não é só este projeto. 269 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 Isto poderá ter um impacto nossa própria empresa. 270 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Portanto, manuseie-o com extremo cuidado. 271 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 Claro, senhor. 272 00:26:00,708 --> 00:26:04,041 Certifique-se de que não haja erros do nosso lado. 273 00:26:04,708 --> 00:26:07,215 Senhor, temos considerando tudo isso. 274 00:26:07,216 --> 00:26:09,060 Nossa equipe está muito preparada. 275 00:26:09,583 --> 00:26:11,333 Isso será tratado. 276 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Bom. 277 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Por que MD ligou para você tão cedo? 278 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Nada específico. 279 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 Ele apenas disse que o projeto falhou, 280 00:26:21,334 --> 00:26:23,875 isso pode ter um impacto na empresa. 281 00:26:24,083 --> 00:26:25,166 Só isso. 282 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Calorosas boas-vindas a todos. 283 00:26:55,708 --> 00:26:57,291 Como todos vocês sabem... 284 00:27:19,083 --> 00:27:21,041 Espero que todos vocês entendam 285 00:27:21,042 --> 00:27:23,542 sobre o que vai acontecer na indústria do futuro. 286 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 Projeto futurista-- 287 00:27:25,916 --> 00:27:27,041 Niranjan 288 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 Querida? 289 00:27:30,666 --> 00:27:31,750 Criança!? 290 00:27:32,666 --> 00:27:33,833 Criança!? 291 00:27:34,375 --> 00:27:35,708 Onde você está, garoto? 292 00:27:36,791 --> 00:27:37,916 Criança!? 293 00:27:41,458 --> 00:27:42,666 Niranjan? 294 00:27:44,583 --> 00:27:46,166 Onde você está, meu filho? 295 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 Criança!? 296 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Niranjan? 297 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Criança!? 298 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 Então, apenas siga em frente com sua apresentação. 299 00:28:03,541 --> 00:28:05,916 Isso será muito útil para todos, 300 00:28:05,917 --> 00:28:07,667 porque há muitos recursos nele. 301 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 E espero que todos gostem da apresentação 302 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Obrigado por nos ouvir. 303 00:28:29,666 --> 00:28:31,666 Espero que sim. Vocês deram um bom feedback. 304 00:28:31,667 --> 00:28:32,685 para esta apresentação. 305 00:28:32,750 --> 00:28:34,208 Muito obrigado. 306 00:29:36,291 --> 00:29:37,666 Pare aqui! Parar! 307 00:29:40,375 --> 00:29:42,282 Eu não aguento mais. 308 00:29:42,283 --> 00:29:43,310 Eu tenho que ir. 309 00:29:49,666 --> 00:29:51,625 Na verdade... 310 00:29:51,958 --> 00:29:52,916 Isto. 311 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Onde exatamente está Mana? 312 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 Está muito perto. 313 00:29:57,875 --> 00:30:00,541 Esse lugar não é antigo? abandonado? 314 00:30:00,916 --> 00:30:03,083 Pessoas como nós vão vá lá agora, certo? 315 00:30:03,333 --> 00:30:05,005 E se ficarmos presos, 316 00:30:05,006 --> 00:30:06,143 se formos para lá? 317 00:30:06,666 --> 00:30:07,833 Por que correr riscos desnecessários? 318 00:30:09,250 --> 00:30:11,791 Meu chefe disse que ninguém ainda entrou lá até agora. 319 00:30:12,000 --> 00:30:12,958 - Realmente? - Sim! 320 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Se sim, temos que correr um pouco de risco... 321 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 para fazer as coisas, certo? 322 00:30:16,083 --> 00:30:17,208 Bem, veremos. 323 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Vamos, vamos lá. 324 00:30:19,375 --> 00:30:20,750 Nós sentamos lá, 325 00:30:20,751 --> 00:30:22,167 beba algumas doses, 326 00:30:22,168 --> 00:30:23,376 então durma 327 00:30:23,377 --> 00:30:24,627 e foi para Mana. 328 00:30:26,208 --> 00:30:28,375 Que bela vista. 329 00:30:28,416 --> 00:30:29,541 Correto! 330 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 Cada vez que a polícia me persegue, Estou aqui. 331 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Realmente? 332 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 Sente-se aqui. 333 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 De qualquer forma, vamos tomar uma bebida. 334 00:30:46,791 --> 00:30:48,000 Um e meio ou dois? 335 00:30:48,083 --> 00:30:49,083 Faça dois. 336 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Você quer água pura ou usada? 337 00:30:51,166 --> 00:30:52,036 Eu prefiro simples, 338 00:30:52,037 --> 00:30:53,893 mas por enquanto use apenas água. 339 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Veja isso. 340 00:31:13,708 --> 00:31:14,833 Um jogo? 341 00:31:14,916 --> 00:31:16,208 Como você está, amigo? 342 00:31:16,250 --> 00:31:18,208 Este é o esboço de Mana. 343 00:31:18,875 --> 00:31:20,041 Você sabe? 344 00:31:20,500 --> 00:31:21,666 Aqui dentro, 345 00:31:21,667 --> 00:31:26,291 - há uma estátua de Panchaloha que vale bilhões. - Realmente? 346 00:31:26,333 --> 00:31:27,791 Temos que aceitar. 347 00:31:27,833 --> 00:31:28,875 Se tivermos isso, 348 00:31:28,876 --> 00:31:31,125 - você sabe o que somos? - O que? 349 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 Somos tão ricos! 350 00:31:43,666 --> 00:31:45,375 Minha cabeça! 351 00:31:47,875 --> 00:31:49,166 Isso é tão alto! 352 00:31:49,791 --> 00:31:52,125 Rir de mim? Fique aí. 353 00:31:54,458 --> 00:31:56,041 Vamos apenas deitar aqui por um momento. 354 00:31:57,083 --> 00:31:59,416 Não seja barulhento. Então alguém ouvirá. 355 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 Maldita coisa! 356 00:32:02,041 --> 00:32:03,666 Parece que minha cabeça vai cair. 357 00:32:08,208 --> 00:32:10,666 Divirta-se muito. 358 00:32:21,333 --> 00:32:22,458 Vamos lá 359 00:32:22,750 --> 00:32:23,791 Olha 360 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Olhe aqui 361 00:32:32,791 --> 00:32:34,083 Então essa é Mana? 362 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 Incrível, certo? 363 00:32:35,208 --> 00:32:37,291 É aqui que a estátua de Panchaloha é guardada. 364 00:32:37,333 --> 00:32:38,666 - Oh sim? - Sim. 365 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 Então temos que aceitar. 366 00:32:41,834 --> 00:32:43,959 Essa é a nossa especialidade, entendeu? 367 00:32:44,041 --> 00:32:45,375 Então, eu também deveria. 368 00:32:45,500 --> 00:32:47,791 Me siga. Nós fazemos isso juntos. 369 00:32:47,875 --> 00:32:49,166 OK 370 00:32:51,666 --> 00:32:52,958 Vamos, vá devagar. 371 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Vamos. 372 00:33:03,500 --> 00:33:04,583 Olhar. 373 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 Esta casa é bastante antiga, não é? 374 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 Muito fresco. Feito há dois dias. 375 00:33:09,000 --> 00:33:10,034 Aí vem você 376 00:33:10,035 --> 00:33:11,685 roubar ou inspecionar? 377 00:33:11,875 --> 00:33:13,791 Vamos, ande devagar. 378 00:33:14,333 --> 00:33:16,416 Para o inferno com a inspeção! 379 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Alguma ideia de como entrar? 380 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Na verdade, 381 00:33:21,000 --> 00:33:22,657 Chefe diz para entrar 382 00:33:22,658 --> 00:33:24,685 pelo lado oeste. 383 00:33:25,500 --> 00:33:26,625 Então, qual é o lado oeste? 384 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Não sei. 385 00:33:27,916 --> 00:33:29,000 Você está falando sério! 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,291 Você trouxe uma bússola? 387 00:33:31,375 --> 00:33:33,227 Sim, como se eu fosse procurar 388 00:33:33,228 --> 00:33:34,685 bússola da meia-noite. 389 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Como você pode ser meu parceiro? 390 00:33:38,125 --> 00:33:39,416 Estou apenas compartilhando uma ideia. 391 00:33:39,458 --> 00:33:40,375 Vamos. 392 00:33:43,166 --> 00:33:44,875 Vamos tentar esta janela. 393 00:33:47,250 --> 00:33:49,625 O que você está fazendo? 394 00:33:50,583 --> 00:33:51,916 Só estou verificando se ele abre. 395 00:33:51,958 --> 00:33:53,541 Tem um pé de cabra aqui? 396 00:33:54,041 --> 00:33:56,458 Você já causou problemas suficientes. Por que você está procurando mais? 397 00:33:56,583 --> 00:33:57,875 Vamos! 398 00:33:59,458 --> 00:34:01,291 Vamos, vamos. Olhar? 399 00:34:01,583 --> 00:34:02,208 O que? 400 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Tenha cuidado 401 00:34:03,333 --> 00:34:04,916 Lentamente, caminhe. 402 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 O que é? 403 00:34:11,333 --> 00:34:12,750 Tem um prego na parede! 404 00:34:12,791 --> 00:34:13,791 O que você está fazendo? 405 00:34:13,833 --> 00:34:15,125 Minhas costas! 406 00:34:16,250 --> 00:34:18,208 Isso parece intencional para me prender. 407 00:34:18,250 --> 00:34:20,416 Se isso continuar, ele em breve será uma foto de exibição. 408 00:34:22,000 --> 00:34:23,625 O que você está fazendo? 409 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Eu apenas tentei desligar meu celular. 410 00:34:25,250 --> 00:34:27,583 Desligue e jogue fora! 411 00:34:27,750 --> 00:34:30,000 Eu tentei desligá-lo. Por que você é tão rude? 412 00:34:30,041 --> 00:34:32,583 Eu disse para jogar fora. 413 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 Volte aqui! 414 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 Isso é tão chato. 415 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Tanto faz, o que você quiser. 416 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Espere! Espere! 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 Isso é um beijo francês tarde da noite? 418 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 Você está planejando algo? 419 00:34:49,125 --> 00:34:50,583 Isso é coisa vermelha? 420 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Esse é o Hans. 421 00:34:55,458 --> 00:34:57,833 É melhor ligar para outra pessoa. 422 00:34:57,875 --> 00:34:58,583 Você é estúpido! 423 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Vamos, vamos 424 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 Isso não é fácil de escalar para baixo como uma criança. 425 00:35:03,666 --> 00:35:04,958 Eu sei disso, estúpido! 426 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Devagar. 427 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Que momento perfeito! 428 00:35:14,625 --> 00:35:15,958 O que você está fazendo aí, mano? 429 00:35:16,291 --> 00:35:18,166 Não consegue amarrar o sarongue corretamente? 430 00:35:18,250 --> 00:35:19,416 Tome cuidado! 431 00:35:19,875 --> 00:35:23,333 Não me deixe emocionado agora! 432 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Acho que podemos entrar se arrombarmos esta porta. 433 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 Parece trancado. 434 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 O que é esse cheiro ruim? 435 00:35:35,458 --> 00:35:38,250 O que é todo esse lixo? 436 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Boa dor! 437 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 O que é isso? Uma porta? 438 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Um homem? 439 00:35:48,291 --> 00:35:49,250 Você é estúpido! 440 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Você me assustou quase até a morte. 441 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Meu coração quase parou 442 00:35:54,625 --> 00:35:56,625 Estou com tanto medo. 443 00:35:56,666 --> 00:35:57,583 Realmente? 444 00:35:58,125 --> 00:35:59,958 Este demônio provavelmente está procurando por alguém. 445 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Esta parece ser uma sala escondida. 446 00:36:07,375 --> 00:36:08,521 A porta parece muito pesada. 447 00:36:08,522 --> 00:36:09,935 Pode ser vendido caro. 448 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Parece que há um caminho para baixo. 449 00:36:13,166 --> 00:36:14,458 Sim, vamos lá. 450 00:36:14,500 --> 00:36:16,958 Eu não disse para arrombar a porta? 451 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Vá, talvez haja algo útil. 452 00:36:19,833 --> 00:36:21,916 Primeiro, eu estava bem atrás de você. 453 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 Tenha cuidado 454 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 O que você está fazendo? 455 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 Parece que esta lanterna não está funcionando. 456 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 - Onde está o interruptor de luz? - Lá 457 00:36:32,000 --> 00:36:33,291 Deixe-me ver 458 00:36:35,291 --> 00:36:36,541 Isso é bom. 459 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Verifique se há alguma coisa lá. 460 00:36:38,541 --> 00:36:39,708 Dê uma olhada 461 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 Eu não vejo nada aqui. 462 00:36:46,166 --> 00:36:47,625 Parecia que ele tinha enlouquecido 463 00:36:59,291 --> 00:37:00,500 Aqui. 464 00:37:01,458 --> 00:37:02,916 - Pode? - O que você acha que é isso? 465 00:37:03,041 --> 00:37:04,333 Magia negra? 466 00:37:04,916 --> 00:37:06,375 Parece um item de magia negra. 467 00:37:06,416 --> 00:37:08,208 Magia negra? Você está louco? 468 00:37:08,458 --> 00:37:09,708 O que você acha que é isso? 469 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 Vamos abrir. 470 00:37:12,375 --> 00:37:13,541 Bom! 471 00:37:14,166 --> 00:37:15,750 Segure isso. 472 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 A prata não é tão valiosa agora. 473 00:37:17,958 --> 00:37:20,958 Esta é a estátua de Panchaloha. 474 00:37:25,125 --> 00:37:26,416 É eletrizante 475 00:37:26,541 --> 00:37:27,833 Fui eletrocutado quando toquei nele. 476 00:37:27,875 --> 00:37:29,416 - Eletrocutado? - Sim! 477 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 Olha, tem fumaça! 478 00:37:33,291 --> 00:37:34,500 Deixe-me ver 479 00:37:36,208 --> 00:37:37,625 Veja? Não há nada. Muito bem. 480 00:37:40,416 --> 00:37:41,250 Olhar! 481 00:37:42,166 --> 00:37:44,125 Aqui está, sua estátua de Panchaloha. 482 00:37:44,166 --> 00:37:45,458 - Realmente? - Sim! 483 00:37:46,250 --> 00:37:48,541 Espere! Feche primeiro! 484 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Não corra com isso! 485 00:37:50,833 --> 00:37:52,916 Havia um homem e uma mulher em direção à margem do rio. 486 00:37:52,958 --> 00:37:55,125 Talvez eles queiram tomar banho lá. 487 00:37:57,041 --> 00:37:58,583 Olhar! 488 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Sim eu sei. 489 00:38:07,208 --> 00:38:08,458 Que pena! 490 00:38:08,958 --> 00:38:10,154 Este é o único lugar? 491 00:38:10,155 --> 00:38:11,561 você pode me encontrar? 492 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 Isso não é muito bom? 493 00:38:14,916 --> 00:38:16,250 Sim claro! 494 00:38:16,291 --> 00:38:17,875 Quanto tempo dura isso? 495 00:38:18,166 --> 00:38:20,208 Por que você não contou aos meus pais? 496 00:38:20,750 --> 00:38:22,333 Se eu pudesse ver seu rosto. 497 00:38:22,416 --> 00:38:24,375 Espere! Cale-se! 498 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 Nunca vamos conseguir, cara. 499 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 O que é? 500 00:38:48,291 --> 00:38:49,791 Ele a afogou até a morte. 501 00:38:49,833 --> 00:38:51,250 Se ele nos ver, seremos mortos. 502 00:38:51,291 --> 00:38:52,416 Cale-se! 503 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 Vamos! 504 00:38:57,666 --> 00:38:59,375 - O que é? - Vamos, rápido. 505 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 Correr! 506 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Espere. Não deveríamos fechá-lo? 507 00:39:02,791 --> 00:39:03,541 Sim! 508 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 E se houver quem encontrou? 509 00:39:05,500 --> 00:39:06,416 Sim 510 00:39:08,750 --> 00:39:11,416 - Vamos, vamos! - Mas isso... 511 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Deixe isso, vamos. 512 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Niranja! 513 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Niranja! 514 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Niranja! 515 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 Para onde ele está indo? 516 00:40:22,958 --> 00:40:24,250 Niranja! 517 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Niranja! Levantar! 518 00:40:30,916 --> 00:40:32,250 Niranja! 519 00:40:33,208 --> 00:40:35,333 O que aconteceu com você? 520 00:40:36,041 --> 00:40:37,375 eu não sei 521 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 - Na verdade, eu... - Mover 522 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 O que há de errado? 523 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Eu sou o guarda aqui. 524 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Então? Mover! 525 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Coloque o corpo na maca. 526 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 Preparar relatórios de inspeção. 527 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 Ele deve ter sido espancado até a morte, sim, senhor? 528 00:42:48,166 --> 00:42:49,500 Não, ele se afogou. 529 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Suficiente! 530 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 Faça isso! 531 00:42:52,958 --> 00:42:54,291 Organize-o corretamente! 532 00:42:54,458 --> 00:42:55,666 Mover! 533 00:43:08,166 --> 00:43:09,125 Tome cuidado! 534 00:43:24,750 --> 00:43:25,708 Pacote!? 535 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 O que é? 536 00:43:28,083 --> 00:43:29,583 Há algo que quero dizer. 537 00:43:29,625 --> 00:43:30,625 Continuar. 538 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 O que é? 539 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 Senhor 540 00:43:36,708 --> 00:43:39,041 Senhor, Kumar é o primeiro encontrou o corpo. 541 00:43:39,166 --> 00:43:40,166 Quem é aquele? 542 00:43:40,750 --> 00:43:42,041 -Kumaran! - Sim! 543 00:43:42,500 --> 00:43:43,333 Pacote! 544 00:43:43,375 --> 00:43:44,583 Eu sou Kumaran 545 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Quando você viu isso? 546 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 Esta manhã. 547 00:43:48,541 --> 00:43:50,333 Eu o vi quando cheguei à rua. 548 00:43:50,625 --> 00:43:52,166 Caminhar na piscina? 549 00:43:52,666 --> 00:43:56,166 Foi quando eu vi coco deitado ali. 550 00:43:56,333 --> 00:43:57,291 Coco? 551 00:43:57,708 --> 00:43:59,208 Quando o proprietário virá? 552 00:43:59,375 --> 00:44:01,333 Eles virão no próximo mês. 553 00:44:19,208 --> 00:44:20,291 Muito bom! 554 00:44:20,500 --> 00:44:21,666 Isso não. 555 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Carteira! 556 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 Oh, eu vejo. 557 00:44:25,083 --> 00:44:26,041 Feito! 558 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Isso pode ser assassinato, certo? 559 00:44:33,125 --> 00:44:34,000 Vá embora! 560 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Ir! Lá! 561 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 Por que perguntar a ele? 562 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 Só estou perguntando... 563 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 Por que você está incomodando ele? 564 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 Oh, eu vejo! 565 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Minhas sandálias sumiram. 566 00:44:44,666 --> 00:44:46,291 Quer ir? 567 00:44:57,166 --> 00:44:58,583 Eu acho, aqui. 568 00:44:58,625 --> 00:44:59,500 Aqui? 569 00:44:59,541 --> 00:45:00,875 O que você está fazendo? 570 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Isso não vai funcionar, pessoal! 571 00:45:02,375 --> 00:45:04,375 Vou tentar descer então. 572 00:45:04,416 --> 00:45:05,291 O que fazer? 573 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 Deixe-me ver se há uma estátua aqui. 574 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Pessoal! 575 00:45:08,250 --> 00:45:10,083 Esta área está sendo verificada pela polícia. 576 00:45:10,125 --> 00:45:11,541 Mas precisamos da estátua, certo? 577 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Apenas deixe aí. 578 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 Essa coisa vale bilhões! 579 00:45:15,541 --> 00:45:17,041 De qualquer forma, vou descer. 580 00:45:16,875 --> 00:45:18,333 Espere! 581 00:45:18,375 --> 00:45:20,208 Só nós dois sabemos sobre essa coisa, certo? 582 00:45:21,125 --> 00:45:23,625 Passamos por momentos difíceis entendi, certo? 583 00:45:23,666 --> 00:45:25,224 Teremos problemas maiores 584 00:45:25,225 --> 00:45:26,602 se a polícia descobrir. 585 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Como podemos conseguir isso? 586 00:45:29,791 --> 00:45:30,833 Apenas saia por enquanto. 587 00:45:30,875 --> 00:45:32,708 Iremos buscá-lo em alguns dias. 588 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 De qualquer forma, eu aceito. 589 00:45:34,416 --> 00:45:36,500 Pare com tudo isso! 590 00:45:36,791 --> 00:45:37,666 Vamos. 591 00:45:40,541 --> 00:45:42,041 Onde aproximadamente? 592 00:45:42,125 --> 00:45:43,875 É melhor você vir comigo ou eu vou te bater! 593 00:46:00,250 --> 00:46:02,000 O que você tem? 594 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 Não sei! 595 00:46:05,750 --> 00:46:07,333 Você dorme no seu quarto, certo? 596 00:46:07,583 --> 00:46:09,250 Então como foi parar nas escadas? 597 00:46:10,625 --> 00:46:12,500 Foi o que eu disse, não sei. 598 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Ultimamente você costuma esquecer. 599 00:46:17,291 --> 00:46:19,000 E você chega em casa bêbado. 600 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Isto 601 00:46:35,625 --> 00:46:36,666 Sim, mana? 602 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 Você deve ir para casa imediatamente. 603 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 O que é? 604 00:46:41,375 --> 00:46:43,166 Alguém foi morto em Mana. 605 00:46:43,416 --> 00:46:45,291 - Assassinato? - Sim. 606 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Como isso poderia ser? 607 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Não sei. 608 00:46:49,375 --> 00:46:50,791 Vá para casa logo. 609 00:47:07,916 --> 00:47:08,833 Sente-se. 610 00:47:11,333 --> 00:47:12,833 Eu deveria ser quem estava ligando para você. 611 00:47:13,333 --> 00:47:14,833 O que aconteceu, Niranjan? 612 00:47:17,416 --> 00:47:18,532 Eu nunca vi você 613 00:47:18,533 --> 00:47:20,185 essa bagunça antes. 614 00:47:21,708 --> 00:47:23,646 O cliente apenas concorda com o acordo 615 00:47:23,647 --> 00:47:24,768 por causa de Sakshi. 616 00:47:25,333 --> 00:47:27,166 Ele interveio depois que você saiu. 617 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Senhor, preciso de alguns dias de folga. 618 00:47:29,750 --> 00:47:30,833 Impossível. 619 00:47:31,958 --> 00:47:33,625 Você não se conhece? 620 00:47:33,750 --> 00:47:35,666 Num momento crítico como este, 621 00:47:36,041 --> 00:47:37,583 você está pedindo licença? 622 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Impossível. 623 00:47:40,375 --> 00:47:42,791 Mas, senhor, eu tentei tão difícil para esta empresa. 624 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 Sim, eu sei disso. Concordo. 625 00:47:45,375 --> 00:47:47,791 Mas você está no comando esse projeto, certo? 626 00:47:48,958 --> 00:47:51,458 Se você tirar licença nesta situação, 627 00:47:51,459 --> 00:47:52,501 impossível. 628 00:47:52,625 --> 00:47:53,833 Eu não posso permitir isso. 629 00:47:55,916 --> 00:47:57,375 Tudo bem, senhor. Eu não ligo. 630 00:47:57,416 --> 00:47:58,500 Eu desisto! 631 00:48:02,250 --> 00:48:03,125 Niranja? 632 00:48:04,625 --> 00:48:05,458 Niranjan! 633 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Niranjan! 634 00:48:09,708 --> 00:48:10,750 Niranjan! 635 00:48:11,750 --> 00:48:12,750 Niranjan! 636 00:48:14,208 --> 00:48:15,250 Niranjan! 637 00:48:15,750 --> 00:48:17,458 Ouça-me, pelo menos! 638 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Ouça primeiro. 639 00:48:20,291 --> 00:48:21,416 Espere!! 640 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Niranjan! 641 00:48:24,166 --> 00:48:25,750 O que aconteceu com você? 642 00:48:25,916 --> 00:48:27,375 O que é isso? 643 00:48:27,458 --> 00:48:28,916 Eu fiz algo errado? 644 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Você quer que eu explique? 645 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 O que, Niranjan? 646 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 Tudo isso por causa do que eu fiz na apresentação? 647 00:48:34,791 --> 00:48:37,125 Feliz agora, depois de receber todo o crédito? 648 00:48:39,166 --> 00:48:41,541 Eu não tenho essa intenção. 649 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 Eu sempre estarei com você 650 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Eu te amo, Niranjan 651 00:48:45,083 --> 00:48:46,250 Eu não. 652 00:48:46,291 --> 00:48:47,708 Afaste-se de mim. 653 00:50:06,166 --> 00:50:07,625 Entre, entre. 654 00:50:09,916 --> 00:50:11,000 Vamos lá 655 00:50:11,125 --> 00:50:12,541 Puxe-o para dentro. 656 00:50:47,625 --> 00:50:48,791 Vamos lá 657 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 Limpei-o o melhor que pude. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 Eu sei que você se sairá bem. 659 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 A propósito, vá em frente. Entre. 660 00:50:58,291 --> 00:51:00,291 Tenho ingressos para o filme. 661 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 Vou levar meus filhos. 662 00:51:01,583 --> 00:51:03,250 Dê meus cumprimentos a ele e às crianças. 663 00:51:03,291 --> 00:51:04,250 Claro! 664 00:51:04,375 --> 00:51:06,791 - OK, até amanhã. - OK. 665 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Saudações, Cheriyacha. Está tudo bem? 666 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 Sim. 667 00:59:03,208 --> 00:59:05,458 Onde está a estátua que você mencionou? 668 00:59:06,291 --> 00:59:07,833 Esse. 669 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Peguei na piscina da casa. 670 00:59:22,333 --> 00:59:23,541 Você sabe o que é isso? 671 00:59:24,875 --> 00:59:28,514 Esta é uma estátua de Yakshi, 672 00:59:28,515 --> 00:59:30,977 que nossos ancestrais temiam. 673 00:59:35,250 --> 00:59:37,263 Você tem sorte, Yakshi, 674 00:59:37,264 --> 00:59:38,602 não te matei. 675 00:59:43,458 --> 00:59:45,666 Senhor Shiva, proteja-nos. 676 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 Está tudo bem aí, certo? 677 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Sim, está tudo bem, cheriyammm. 678 00:59:56,041 --> 00:59:57,279 Se você quiser notícias sobre nós, 679 00:59:57,280 --> 00:59:58,518 você tem que usar seu celular. 680 01:00:00,666 --> 01:00:02,750 Já ouvi falar desta estátua. 681 01:00:06,458 --> 01:00:08,291 Apenas cale a boca, Bhanumathi. 682 01:00:10,000 --> 01:00:12,041 Não olhe para nós você está a negócios? 683 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 Não nos incomode. 684 01:00:14,166 --> 01:00:15,125 Vá embora. 685 01:00:18,083 --> 01:00:19,125 Niranja. 686 01:00:19,666 --> 01:00:21,375 Há algo que preciso lhe contar. 687 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 Vamos, vamos dar um passeio. 688 01:00:26,041 --> 01:00:27,649 Você deve ter ouvido a história 689 01:00:27,650 --> 01:00:28,893 nossos ancestrais, certo? 690 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Nem todos eles, mas eu sei um pouco. 691 01:00:32,791 --> 01:00:34,166 Pelo que ouvi... 692 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 o que mais me fascina... 693 01:00:37,625 --> 01:00:38,958 e o que mais me assusta... 694 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 é a história. 695 01:00:44,458 --> 01:00:47,541 História Karthika Thirunal Padmini Thampuratti. 696 01:02:36,625 --> 01:02:38,071 Um sonho antigo que carrego 697 01:02:38,072 --> 01:02:39,518 por muitas vidas... 698 01:02:42,083 --> 01:02:44,876 Eu não vou deixar ninguém ter você 699 01:02:44,877 --> 01:02:46,268 enquanto eu viver. 700 01:02:52,458 --> 01:02:54,458 De agora em diante, toda vez que você nasce... 701 01:02:54,459 --> 01:02:56,251 apenas para Datã. 702 01:03:10,916 --> 01:03:12,443 Cada homem nesta terra, 703 01:03:12,444 --> 01:03:13,728 será cativado 704 01:03:13,729 --> 01:03:15,286 por sua beleza ardente. 705 01:03:15,458 --> 01:03:17,650 Não há nada que Dathan queira, 706 01:03:17,651 --> 01:03:19,435 que ele não conseguiu alcançar. 707 01:04:08,625 --> 01:04:10,500 Uma noite a lua morreu, 708 01:04:10,708 --> 01:04:13,625 Padmini, que morreu no bosque sagrado, 709 01:04:14,626 --> 01:04:16,418 torne-se uma Durga vingativa... 710 01:04:17,041 --> 01:04:20,458 sua força aumentou dez vezes. 711 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Você tem que ter cuidado. 712 01:05:41,625 --> 01:05:43,500 Se sim, o que podemos fazer? 713 01:05:47,458 --> 01:05:48,541 Vamos 714 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 Eu vou te contar. 715 01:06:29,416 --> 01:06:30,375 Niranja. 716 01:06:31,708 --> 01:06:35,416 Este anel pertenceu aos nossos ancestrais Soorya Namboothiri. 717 01:06:35,583 --> 01:06:37,009 Ele usou isso por anos. 718 01:06:37,010 --> 01:06:38,436 Este é um anel de gema preciosa. 719 01:06:39,875 --> 01:06:41,666 Este anel é muito forte. 720 01:06:41,708 --> 01:06:43,842 Se você colocar nele, 721 01:06:43,843 --> 01:06:45,977 seu poder desaparecerá. 722 01:06:46,208 --> 01:06:48,166 Ele estará apegado a você. 723 01:06:49,250 --> 01:06:50,291 Mas... 724 01:06:51,291 --> 01:06:53,208 Há algo que preciso lhe contar. 725 01:06:53,250 --> 01:06:54,583 O que há de errado, Cheriyacha? 726 01:06:58,791 --> 01:07:01,750 Ele tinha que estar em forma completamente hipnotizado... 727 01:07:02,125 --> 01:07:04,541 quando você coloca esse anel em seu dedo. 728 01:07:04,833 --> 01:07:07,510 Seja em estado de paixão, 729 01:07:07,511 --> 01:07:09,143 ou em estado de raiva? 730 01:07:10,750 --> 01:07:12,041 Caso contrário... 731 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 ...você não será capaz coloque um anel no dedo dela. 732 01:07:16,500 --> 01:07:17,625 OK 733 01:07:18,750 --> 01:07:20,092 eu vou levá-lo 734 01:07:20,093 --> 01:07:21,435 sob meu controle. 735 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Shiva! 736 01:08:25,041 --> 01:08:26,416 Por que ainda estou vivo... 737 01:08:26,417 --> 01:08:28,875 perdoado por Padmini Thampuratti De qual Karoor é? 738 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Padmini, eu sei você está nesta sala. 739 01:08:55,916 --> 01:08:57,375 Eu tenho que conhecer você. 740 01:09:22,666 --> 01:09:24,833 Padmini Thampuratti, chegue mais perto de mim. 741 01:10:02,041 --> 01:10:04,000 A única razão pela qual não te matei... 742 01:10:05,333 --> 01:10:08,166 o único amor que tenho por você. 743 01:10:23,583 --> 01:10:25,250 Soorya Namboothiri Sangue, 744 01:10:26,000 --> 01:10:28,291 aquele que eu amo, 745 01:10:28,833 --> 01:10:30,083 flui através de você. 746 01:12:36,166 --> 01:12:37,916 Você pode se mover assim durante o dia? 747 01:12:38,458 --> 01:12:40,583 Digamos que tenho essa habilidade. 748 01:12:41,166 --> 01:12:41,916 Realmente? 749 01:12:41,958 --> 01:12:45,833 Há muitas coisas que posso fazer que os humanos não podem fazer. 750 01:12:46,583 --> 01:12:47,416 eu vejo 751 01:12:48,125 --> 01:12:49,291 Que época é esta? 752 01:12:49,958 --> 01:12:52,958 Padmini viveu às centenas anos atrás. 753 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Eu estive dormindo esse tempo todo? 754 01:12:58,333 --> 01:13:00,208 Então, o que aconteceu aqui? 755 01:13:00,791 --> 01:13:02,583 Você não vai entender se eu explicar. 756 01:13:02,708 --> 01:13:04,041 Você tem que ver isso. 757 01:13:04,625 --> 01:13:06,833 Então, você pode me levar para sair? 758 01:13:07,166 --> 01:13:08,041 Por que não? 759 01:13:08,083 --> 01:13:09,333 Eu posso te levar. 760 01:13:09,500 --> 01:13:11,791 Mas os tempos mudaram. 761 01:13:11,958 --> 01:13:14,125 Você também deveria mudar sua aparência. 762 01:13:31,208 --> 01:13:34,449 Ele continuará tentando nos enfeitiçar, 763 01:13:34,450 --> 01:13:37,227 e assumir o controle de nossas mentes. 764 01:13:38,583 --> 01:13:41,250 O resultado será a nossa morte. 765 01:13:41,583 --> 01:13:44,583 Mas hoje é lua cheia. 766 01:13:45,500 --> 01:13:47,988 Um dia emocionante 767 01:13:47,989 --> 01:13:50,477 está no topo. 768 01:13:51,333 --> 01:13:52,541 Neste dia... 769 01:13:52,791 --> 01:13:56,208 você tem que induzi-lo a perder o controle. 770 01:13:56,708 --> 01:13:59,041 Ele será dominado pelo desejo. 771 01:13:59,083 --> 01:14:01,125 - Hoje é a hora certa. - OK 772 01:14:01,833 --> 01:14:03,208 Você tem que pescá-lo, 773 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 coloque um anel no dedo dela, 774 01:14:08,708 --> 01:14:10,041 e me avise. 775 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Concluí todos os rituais necessários. 776 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 Desde quando você veio? 777 01:18:53,041 --> 01:18:54,041 Apenas apenas 778 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 Por que você não me ligou? 779 01:18:56,250 --> 01:18:58,041 É o aniversário da minha mãe. 780 01:18:58,291 --> 01:18:59,833 Eles fazem palada payasam em casa. 781 01:18:59,958 --> 01:19:01,416 Eu sei que você gosta. 782 01:19:02,166 --> 01:19:03,416 Então eu trouxe para você. 783 01:19:04,583 --> 01:19:05,666 Quem é aquele? 784 01:19:05,750 --> 01:19:08,458 Ela é Padmini Thampuratti de Karoor Mana. 785 01:19:09,125 --> 01:19:10,250 Então. 786 01:19:10,291 --> 01:19:11,291 Ó! 787 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 O Yakshi Thampuratti que todos tememos... 788 01:19:13,626 --> 01:19:15,501 parado bem na sua frente. 789 01:19:24,208 --> 01:19:25,550 O que você tem? 790 01:19:25,551 --> 01:19:26,893 Você está louco? 791 01:19:27,541 --> 01:19:29,625 Ele não é tão perigoso quanto você pensa. 792 01:19:29,626 --> 01:19:31,709 Ele é um pássaro trancado em uma gaiola há anos. 793 01:19:31,710 --> 01:19:33,918 Uma vez livre, ele era como uma criança por dentro. 794 01:19:34,166 --> 01:19:35,625 O que você tem? 795 01:19:35,666 --> 01:19:37,500 Foi por isso que você veio aqui? 796 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 Não mexa com sua vida em jogo. 797 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 De qualquer forma, estou indo embora. 798 01:19:51,875 --> 01:19:55,583 Pense bem antes Você faz qualquer coisa, Niranjan. 799 01:20:23,541 --> 01:20:24,416 Niranja! 800 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 Por que você diz isso? 801 01:20:29,000 --> 01:20:31,416 Ninguém mais deve saber disso. 802 01:20:32,041 --> 01:20:33,333 Eu não gosto. 803 01:20:33,625 --> 01:20:35,541 Ele é meu verdadeiro amigo. 804 01:20:36,000 --> 01:20:37,041 Não! 805 01:20:37,625 --> 01:20:39,041 Seja quem for, 806 01:20:39,666 --> 01:20:41,291 Eu não gosto disso. 807 01:20:41,666 --> 01:20:43,708 OK, foi mal. Não vou repetir. 808 01:20:44,500 --> 01:20:46,166 Ele não deveria mais estar aqui. 809 01:20:46,208 --> 01:20:47,708 O que você quer dizer? 810 01:20:48,208 --> 01:20:49,750 Eu quero matá-lo. 811 01:20:50,250 --> 01:20:52,708 Ninguém deveria saber quem eu sou. 812 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Sim, querido. Dizer. 813 01:21:12,166 --> 01:21:13,208 Cheriyacha, 814 01:21:13,250 --> 01:21:15,791 Padmini age como uma pessoa normal agora 815 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 Ainda precisamos amarrá-lo? 816 01:21:18,708 --> 01:21:20,041 Ele é como uma criança. 817 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 Que bobagem O que você acha, Niranjan? 818 01:21:22,958 --> 01:21:25,250 Sua mente agora está sob o controle dele. 819 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Isso é o que faz você fale assim. 820 01:21:27,791 --> 01:21:29,375 No corpo de outra pessoa... 821 01:21:29,791 --> 01:21:32,458 ele prende almas na prisão 822 01:21:32,791 --> 01:21:34,416 e se aproveitando das emoções de outras pessoas... 823 01:21:35,125 --> 01:21:38,458 ele é apenas um espírito desencarnado. 824 01:21:38,833 --> 01:21:41,291 Amanhã ele virá até você também. 825 01:21:41,458 --> 01:21:43,333 Não deixe suas emoções controlarem você. 826 01:21:43,708 --> 01:21:45,041 Esta noite também, 827 01:21:45,958 --> 01:21:48,291 Você tem que colocar o anel na mão dele. 828 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 OK, Cheriyacha 829 01:21:49,583 --> 01:21:51,228 Caso contrário, é a caça 830 01:21:51,229 --> 01:21:53,310 começará nesta terra. 831 01:21:55,333 --> 01:21:57,583 Não mude de ideia, Niranjan. 832 01:21:58,000 --> 01:21:59,791 OK, Cheriyacha, eu farei isso. 833 01:22:00,041 --> 01:22:01,625 Eu vou e vou te contar, Cheriyacha. 834 01:22:02,291 --> 01:22:03,666 Você tem que ter cuidado. 835 01:22:04,291 --> 01:22:05,291 OK 836 01:22:33,750 --> 01:22:35,125 O que há de errado, Sakshi? 837 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 O que aconteceu? 838 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 Liguei para Niranjan muitas vezes. 839 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 e ele não atendeu minhas ligações 840 01:22:42,500 --> 01:22:44,297 Niranjan deve ter voltado para casa 841 01:22:44,298 --> 01:22:45,643 para assuntos urgentes. 842 01:22:46,166 --> 01:22:47,666 Deve ser por isso que ele não ligou. 843 01:22:48,583 --> 01:22:49,625 Não. 844 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 Eu não penso assim. 845 01:22:52,291 --> 01:22:53,750 Ele tem um problema. 846 01:22:54,833 --> 01:22:56,833 Eu tenho que contatá-lo de alguma forma. 847 01:22:57,291 --> 01:22:58,625 Vamos fazer uma coisa. 848 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Vamos tentar falar com o médico. 849 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Senhor pode saber alguma coisa sobre Niranjan. 850 01:23:07,458 --> 01:23:09,333 Vamos. 851 01:23:17,875 --> 01:23:18,750 Pacote? 852 01:23:18,791 --> 01:23:19,833 Sim? 853 01:23:20,125 --> 01:23:21,125 Vamos lá 854 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 Diga-me, Sakshi. O que é? 855 01:23:29,833 --> 01:23:30,708 Pacote. 856 01:23:31,333 --> 01:23:32,750 Isto é sobre Niranjan 857 01:23:34,416 --> 01:23:36,166 Eu não quero falar sobre isso. 858 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Senhor, por favor! 859 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 860 01:23:43,166 --> 01:23:45,708 Senhor, não é o que você pensa 861 01:23:45,750 --> 01:23:47,801 Viemos descobrir 862 01:23:47,802 --> 01:23:49,853 o que aconteceu com Niranjan. 863 01:23:51,458 --> 01:23:52,541 Pacote. 864 01:23:52,583 --> 01:23:54,583 Sabemos que você está ciente do passado dele. 865 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Também sabemos o quão próximo você é dele. 866 01:24:00,541 --> 01:24:01,458 Sim. 867 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Costumávamos ser muito próximos. 868 01:24:05,000 --> 01:24:06,458 Ele sofreu um acidente. 869 01:24:07,208 --> 01:24:08,833 Após o acidente, 870 01:24:08,834 --> 01:24:10,168 ele não é assim. 871 01:24:11,291 --> 01:24:12,875 Ele já havia consultado alguém. 872 01:24:13,875 --> 01:24:15,041 eu acho... 873 01:24:15,208 --> 01:24:16,791 um médico chamado Sunny. 874 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 É melhor você conhecê-lo. 875 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 Ele pode guiar você. 876 01:24:22,041 --> 01:24:23,833 Obrigado senhor. 877 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 Se eu disser algo com raiva, 878 01:25:17,625 --> 01:25:18,916 Sinto muito. 879 01:25:18,958 --> 01:25:20,208 Não importa. 880 01:25:32,708 --> 01:25:34,583 Não vou repetir. 881 01:25:40,041 --> 01:25:41,166 Juro. 882 01:25:43,541 --> 01:25:44,541 Nunca mais. 883 01:26:02,041 --> 01:26:03,166 Você? 884 01:26:58,208 --> 01:26:59,500 Vamos. 885 01:27:07,166 --> 01:27:08,166 Espere! 886 01:27:09,125 --> 01:27:10,708 - Você ouviu a campainha? - Sim 887 01:27:11,416 --> 01:27:12,666 Sim, ouvi um som. 888 01:27:13,416 --> 01:27:15,291 Talvez por trás. 889 01:27:15,500 --> 01:27:16,916 Vamos, vamos dar uma olhada. 890 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Você trouxe seu celular de novo? 891 01:27:34,625 --> 01:27:36,333 Eu não disse para você não trazer celular? 892 01:27:36,375 --> 01:27:37,583 Eu não trouxe. 893 01:27:37,666 --> 01:27:39,666 É uma panela de barro que comprei para minha mãe. 894 01:27:39,708 --> 01:27:40,708 Eu não trouxe meu celular 895 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 - Então que som é esse? - Isso não é da minha parte. 896 01:27:55,416 --> 01:27:56,958 - É de dentro. - Sim! 897 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Ouviu isso? 898 01:27:59,458 --> 01:28:00,250 Vamos dar uma olhada. 899 01:28:00,291 --> 01:28:02,166 Vamos abri-lo lentamente. 900 01:28:09,791 --> 01:28:11,916 - É um ritual! - O que? Gato? 901 01:28:12,208 --> 01:28:13,708 Não é um gato, é um ritual! 902 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 Meus olhos! 903 01:28:28,041 --> 01:28:29,333 Olhe para a estátua. 904 01:28:29,416 --> 01:28:30,416 Onde? 905 01:28:31,583 --> 01:28:33,291 Lá! 906 01:28:33,333 --> 01:28:34,666 Deixe-me perguntar a ele, mana. 907 01:28:34,791 --> 01:28:36,666 Você planeja nos matar? 908 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 - Niranja - Sim? 909 01:28:42,875 --> 01:28:43,916 Vamos lá... 910 01:28:44,250 --> 01:28:45,917 Temos que trazer Padmini, 911 01:28:45,918 --> 01:28:47,935 para este círculo ritual sagrado. 912 01:28:48,666 --> 01:28:49,750 Vamos. 913 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Me segure. 914 01:29:26,458 --> 01:29:28,791 Leve-o para o círculo ritual. 915 01:29:51,500 --> 01:29:52,625 Thirumeni? 916 01:29:53,250 --> 01:29:54,541 A estátua não está aqui! 917 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Vamos, rápido! 918 01:30:21,375 --> 01:30:22,291 Salte 919 01:30:22,375 --> 01:30:23,791 Polícia! 920 01:30:23,916 --> 01:30:24,916 Polícia? 921 01:30:26,500 --> 01:30:27,666 Polícia? 922 01:30:28,375 --> 01:30:29,333 Vamos correr? 923 01:30:29,416 --> 01:30:30,500 Aja como se nada tivesse acontecido 924 01:30:32,916 --> 01:30:34,708 Apenas dizemos que somos uma família. 925 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 Basta dizer que somos irmãos. 926 01:30:39,166 --> 01:30:40,583 O que você está fazendo a esta hora? 927 01:30:41,208 --> 01:30:42,666 Estamos voltando para casa. 928 01:30:42,708 --> 01:30:43,708 - Ir para casa? - Sim! 929 01:30:43,750 --> 01:30:44,791 Onde fica sua casa? 930 01:30:44,875 --> 01:30:46,500 A casa dele fica ao lado da minha, certo? 931 01:30:46,541 --> 01:30:48,500 - Sua casa? - Perto de Angamaly. 932 01:30:49,958 --> 01:30:51,166 Há algo estranho aqui! 933 01:30:51,208 --> 01:30:52,291 Para onde vocês dois estão realmente indo? 934 01:30:52,375 --> 01:30:53,814 Enquanto caminhávamos, 935 01:30:53,815 --> 01:30:56,477 existe um ritual em Mana. 936 01:30:56,541 --> 01:30:58,166 Nós só queremos ver. 937 01:30:58,208 --> 01:30:59,666 Ficamos com medo quando vimos você 938 01:30:59,708 --> 01:31:00,833 Mas daqui é um pouco longe de Mana. 939 01:31:00,875 --> 01:31:03,041 Sim, isso mesmo, nós fugimos. Portanto, não parece muito distante. 940 01:31:03,125 --> 01:31:04,000 Podemos ir, senhor? 941 01:31:04,041 --> 01:31:05,708 Entre! 942 01:31:05,750 --> 01:31:07,583 Mas, senhor, sou inocente. 943 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Thirumeni? 944 01:31:17,333 --> 01:31:18,791 O que podemos fazer? 945 01:31:21,333 --> 01:31:22,833 Estátua faltando... 946 01:31:23,916 --> 01:31:27,375 vejo você, não há nada que possamos fazer. 947 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Deve estar em algum lugar por aí... 948 01:31:29,750 --> 01:31:32,958 Ele pode estar lá, em algum lugar próximo. 949 01:31:37,375 --> 01:31:39,916 Há alguém acenando em um saree branco. 950 01:31:41,958 --> 01:31:43,500 Pare aqui, Suresh. Desligue a sirene. 951 01:31:45,583 --> 01:31:46,541 Ele pode estar sozinho. 952 01:31:46,583 --> 01:31:47,666 Sim! 953 01:31:48,458 --> 01:31:50,000 Aonde você vai tão tarde? 954 01:31:50,500 --> 01:31:52,541 Você pode me levar para onde? 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,916 - Para onde? - Sim 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,208 OK, entre. 957 01:31:57,833 --> 01:31:58,958 Assine aqui. 958 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Entre em. 959 01:32:01,250 --> 01:32:02,666 Você pode sentar no meio. 960 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Sim! 961 01:32:06,500 --> 01:32:07,541 Saia do caminho 962 01:32:07,666 --> 01:32:08,708 Deixe-me subir 963 01:32:09,291 --> 01:32:12,041 Se você não receber uma garantia, não há problema. 964 01:33:34,375 --> 01:33:35,500 Onde o ritual acontece? 965 01:33:35,541 --> 01:33:36,666 Dentro, senhor. 966 01:33:37,750 --> 01:33:38,541 Onde ele está? 967 01:33:38,583 --> 01:33:39,916 Ele estava aqui. 968 01:33:40,291 --> 01:33:41,500 Certo 969 01:33:41,583 --> 01:33:42,916 Ele não está aqui. 970 01:33:42,958 --> 01:33:44,666 Suresh, procure aquela mulher. 971 01:33:44,708 --> 01:33:45,666 OK, senhor 972 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 O ritual está lá dentro, senhor. 973 01:33:48,041 --> 01:33:48,833 Não adianta para nós, certo? 974 01:33:48,875 --> 01:33:50,625 Pare de falar e ande. 975 01:33:51,375 --> 01:33:52,541 Dentro, senhor. 976 01:33:56,291 --> 01:33:58,083 Mas, para onde ele foi? 977 01:33:58,541 --> 01:34:00,500 - Onde é isso? - Dentro 978 01:34:23,333 --> 01:34:24,666 O que está acontecendo aqui? 979 01:34:25,500 --> 01:34:27,333 Um ritual de invocação está acontecendo aqui. 980 01:34:27,375 --> 01:34:29,000 Mas a estátua desapareceu agora. 981 01:34:29,125 --> 01:34:30,333 Estátua faltando? 982 01:34:31,916 --> 01:34:34,125 Acho que estamos presos. Ele nos viu. 983 01:34:34,958 --> 01:34:36,833 Se o Yakshi não for chamado 984 01:34:37,375 --> 01:34:39,166 e colocado em uma estátua... 985 01:34:39,291 --> 01:34:40,458 Yakshi? Fantasma? 986 01:34:41,208 --> 01:34:42,000 Segure isso 987 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Vamos ficar presos... Deus! 988 01:34:47,750 --> 01:34:48,791 Senhor! 989 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 É desta estátua que você estava falando? 990 01:34:53,250 --> 01:34:54,875 Estamos presos? Senhor! 991 01:34:55,291 --> 01:34:57,208 Não more em outro lugar. 992 01:34:57,333 --> 01:34:58,500 Vá imediatamente! 993 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 É tudo um borrão! 994 01:34:59,500 --> 01:35:00,750 Correr!! 995 01:35:00,833 --> 01:35:02,208 Rápido! Correr! 996 01:35:05,875 --> 01:35:07,625 Kanna, abra a porta! 997 01:35:07,666 --> 01:35:08,958 Kanna! 998 01:35:32,458 --> 01:35:33,500 Kanna! 999 01:35:36,166 --> 01:35:37,083 Govind! 1000 01:35:37,166 --> 01:35:38,000 Govind! 1001 01:35:38,041 --> 01:35:39,375 Não tenha medo, estou aqui. 1002 01:35:39,458 --> 01:35:40,250 Govind! 1003 01:36:12,208 --> 01:36:15,125 Sempre haverá algo para torturar pessoas. 1004 01:36:29,291 --> 01:36:30,666 Pacote!! 1005 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Me ajude! 1006 01:36:34,041 --> 01:36:34,958 É você? 1007 01:36:35,375 --> 01:36:36,500 Estou com tanto medo! 1008 01:36:36,708 --> 01:36:38,375 Ele não vai parar. 1009 01:36:38,500 --> 01:36:39,708 Ele continuou me fazendo correr. 1010 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Você não consegue encontrar um lugar além de Onde é isso? 1011 01:36:42,375 --> 01:36:44,875 Isto tudo é por causa de Govind, senhor. 1012 01:36:46,708 --> 01:36:48,458 Abrir a porta! 1013 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Por favor, abra a porta! 1014 01:38:09,458 --> 01:38:10,500 Senhor 1015 01:38:11,000 --> 01:38:12,416 Leve-me com você, senhor. 1016 01:38:12,500 --> 01:38:13,958 - Dê-me a lanterna. - Aqui 1017 01:38:19,833 --> 01:38:20,708 Espere aqui! 1018 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 OK 1019 01:38:56,916 --> 01:38:58,750 Estávamos na escada, certo? 1020 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Ele me jogou em algum lugar, senhor. 1021 01:39:01,375 --> 01:39:03,458 Eu vaguei por aqui. 1022 01:39:04,375 --> 01:39:06,916 Só você pode me salvar, senhor. 1023 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Vamos. 1024 01:39:08,916 --> 01:39:09,875 Vamos, senhor 1025 01:39:10,250 --> 01:39:11,250 Vamos. 1026 01:39:21,750 --> 01:39:22,958 Pacote? 1027 01:39:27,208 --> 01:39:28,208 Pacote? 1028 01:39:30,250 --> 01:39:31,583 Pacote? 1029 01:39:34,000 --> 01:39:35,291 Pacote? 1030 01:39:36,916 --> 01:39:38,083 Pacote? 1031 01:39:39,958 --> 01:39:41,125 Pacote? 1032 01:39:42,125 --> 01:39:43,291 Pacote? 1033 01:40:30,625 --> 01:40:32,375 Alguém, por favor, abra a porta! 1034 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 Onde você esteve? 1035 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 Mover! 1036 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Deixe-me ir. Sou inspetor do condado. 1037 01:43:44,708 --> 01:43:45,791 Maia 1038 01:43:45,875 --> 01:43:47,041 Vamos! 1039 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 Um momento! 1040 01:44:20,583 --> 01:44:21,416 É isso? 1041 01:44:21,458 --> 01:44:23,791 Acho que deve ser ele. Olhe, Doutor Sunny. 1042 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 - Vamos. - Sim! 1043 01:44:41,875 --> 01:44:42,708 Doutor? 1044 01:44:43,583 --> 01:44:44,916 Sentado lá dentro, eu o segui. 1045 01:44:45,000 --> 01:44:46,125 OK 1046 01:45:02,458 --> 01:45:03,875 Você acha que ele vai nos ajudar? 1047 01:45:04,666 --> 01:45:05,833 Vamos esperar e ver. 1048 01:45:18,583 --> 01:45:19,416 Por favor fale. 1049 01:45:19,458 --> 01:45:20,875 Qual de vocês está doente? Qual é o problema? 1050 01:45:20,916 --> 01:45:24,000 Doutor, aqui vamos nós não para consulta. 1051 01:45:26,166 --> 01:45:28,041 Então vocês vieram sem hora marcada? 1052 01:45:28,375 --> 01:45:30,458 Há algo sério sobre o qual queremos conversar. 1053 01:45:30,791 --> 01:45:32,750 Olha, hoje é um dia agitado. 1054 01:45:32,791 --> 01:45:34,208 Venha depois de marcar uma consulta 1055 01:45:34,708 --> 01:45:36,625 Você não entende o que estou dizendo? 1056 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Por favor, vá! 1057 01:45:44,000 --> 01:45:45,125 Doutor! 1058 01:45:46,375 --> 01:45:47,416 Doutor! 1059 01:45:47,750 --> 01:45:49,000 Doutor, ajude! 1060 01:45:57,416 --> 01:45:59,208 Doutor, por favor, me escute. 1061 01:46:01,875 --> 01:46:04,041 Doutor, somos amigos de Niranjan 1062 01:46:04,125 --> 01:46:06,416 eu quero saber o que aconteceu com ele. 1063 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Não sei as outras coordenadas. 1064 01:46:10,000 --> 01:46:12,250 Doutor, nós sabemos nós incomodamos você. 1065 01:46:12,541 --> 01:46:14,791 Mas a situação é muito complicada. 1066 01:46:15,250 --> 01:46:16,416 Por favor, ajude-nos. 1067 01:46:18,833 --> 01:46:20,873 Você sabe de onde veio, 1068 01:46:20,874 --> 01:46:22,436 e para quem você pergunta? 1069 01:46:22,875 --> 01:46:24,509 confidencialidade do paciente, 1070 01:46:24,510 --> 01:46:26,144 profissionalismo, ética... 1071 01:46:26,145 --> 01:46:28,270 estas não são apenas palavras bonitas. 1072 01:46:29,250 --> 01:46:30,912 Dados pessoais de Niranjan 1073 01:46:30,913 --> 01:46:31,893 não pode ser compartilhado. 1074 01:46:32,333 --> 01:46:34,541 Doutor, Niranjan é meu namorado 1075 01:46:35,416 --> 01:46:37,166 E ele se foi. 1076 01:46:39,166 --> 01:46:40,541 Por favor ajude! 1077 01:46:45,666 --> 01:46:48,041 Por favor, sente-se. Voltei. 1078 01:46:48,291 --> 01:46:49,291 Obrigado 1079 01:46:58,250 --> 01:47:00,000 O que você quer saber sobre ele? 1080 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 Doutor 1081 01:47:04,250 --> 01:47:06,708 Eu quero saber qual é o problema que Niranjan enfrenta. 1082 01:47:08,375 --> 01:47:11,000 Ele não é apenas um paciente para mim. 1083 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 Ele é meu bom amigo. 1084 01:47:18,875 --> 01:47:20,875 Vou te contar tudo sobre ele. 1085 01:47:22,833 --> 01:47:24,416 Há muitos anos... 1086 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 ele veio até mim. 1087 01:47:27,333 --> 01:47:28,867 Naquela época, 1088 01:47:28,868 --> 01:47:32,185 Niranjan está muito perturbado. 1089 01:47:32,625 --> 01:47:34,250 Naquela época... 1090 01:47:34,251 --> 01:47:38,126 para avaliar se é psicose, 1091 01:47:39,000 --> 01:47:42,375 ou esquizofrenia, 1092 01:47:42,958 --> 01:47:45,000 ou condições psicóticas graves 1093 01:47:45,541 --> 01:47:48,125 Demorou para descobrir. 1094 01:47:49,875 --> 01:47:52,500 Agora, quando pergunto sobre sua condição, 1095 01:47:52,501 --> 01:47:55,043 ele mostrou ansiedade e medo intenso. 1096 01:47:55,166 --> 01:47:58,458 Mais tarde, percebi que ele estava lá em um nível psicótico extremo. 1097 01:47:58,833 --> 01:48:01,404 Para você, seus amigos, 1098 01:48:01,405 --> 01:48:02,685 e família, 1099 01:48:04,291 --> 01:48:07,623 esta é uma situação muito perigosa 1100 01:48:07,624 --> 01:48:10,268 com alto risco. 1101 01:48:37,041 --> 01:48:38,916 Isso é tudo que posso dizer. 1102 01:49:15,291 --> 01:49:16,583 O que é? 1103 01:49:16,833 --> 01:49:18,625 Tio, Niranjan não está aqui? 1104 01:49:18,875 --> 01:49:21,113 Niranjan não é visto aqui 1105 01:49:21,114 --> 01:49:22,227 por vários dias. 1106 01:49:22,916 --> 01:49:24,208 E seu amigo Arjun? 1107 01:49:24,291 --> 01:49:25,375 Arjun? 1108 01:49:26,958 --> 01:49:29,125 eu nunca vi gente assim aqui. 1109 01:49:30,500 --> 01:49:32,233 Ele mora aqui sozinho 1110 01:49:32,234 --> 01:49:33,185 por vários anos. 1111 01:49:38,208 --> 01:49:39,750 Vamos verificar? 1112 01:50:39,125 --> 01:50:40,333 Onde ele está? 1113 01:51:24,125 --> 01:51:25,166 Sakshi!? 1114 01:51:30,208 --> 01:51:31,333 O que é? 1115 01:51:31,416 --> 01:51:32,416 Olha 1116 01:51:54,083 --> 01:51:55,166 Maia! 1117 01:51:57,208 --> 01:51:58,918 Maya, podemos sair deste lugar 1118 01:51:58,919 --> 01:52:00,352 e ir longe? 1119 01:52:06,583 --> 01:52:08,875 Você sabe quanto por dentro eu te amo? 1120 01:52:13,125 --> 01:52:14,085 Depois da minha mãe, 1121 01:52:14,086 --> 01:52:16,018 você é quem eu mais amo. 1122 01:52:24,458 --> 01:52:26,041 Por que você não disse nada? 1123 01:53:11,916 --> 01:53:13,291 Vamos embora?